Hi ha paraules que en alguns llocs tenen una forma autòctona, per ex., a Alcoi diuen "colpet" per a "chupito", o el cas de "poalada". És clar que poalada ve de poal (al Principat no diuen poal sinó galleda), però té el sentit real de "molt de líquid", que es del que es tracta. Si el geni popular ho ha inventat en un lloc, és que és aquesta la solució (teòrica, la real quotidiana ja és més difícil).
En castellà també hi ha paraules catalanes adaptades, com ara capicúa (cap-i-cua), peseta (peceta), bajel (vaixell), etc., però la majoria són antigues, de quan èrem una potència mediterrània.
No es tracta pas de cap castellanofòbia. Si una llengua està en pla d'igualtat, no hi ha cap problema d'adoptar 50 o 100 mots d'una altra cada segle. Ara bé, si una llengua està essent literalment devorada (tant en ús social, com en girs, paraules, entonació, etc.) per una altra, aleshores cal dir les coses pel seu nom i tenir prou senderi com per a organitzar una resistència organitzada, pràctica i realista, però també sistemàtica. El nostre cas és de glotofàgia, de canibalisme lingüístic.
El cas de l'anglès és un poc distint. Al castellà els anglicismes entren poc, però són ben normals en alemany, en italià (molts!) o en francès (penseu per ex. que en francès diuen week-end). Com que el català pateix una satel·lització respecte al castellà, a ca nostra els anglicismes tampoc no en són tants, Altrament, el català no disputa especialment cap terra amb l'anglès, totes les disputes són amb el castellà o amb el francès bàsicament (molt menys amb l'italià, a L'Alguer, o l'alemany a Mallorca).
Breu: el nostre problema són la superabundància de castellanismes. Es desfan modismes, es perd frescor, la llengua deixa de ser atractiva per un procès de "patuesització
La qüestió és aquesta: qui se'ns està menjant? No amagar el cap sota l'ala. I posar-hi remei d'una manera sistemàtica i, per necessitat, també pragmàtica.
« [...] heu donat preferència a expressions no vernacles i abusat de mots bàrbars, fins al punt de trastocar la vostra parla en un autèntic guirigall» (Tacià, «Discurs contra el grecs»).
«Als fills imposes, car els vols senyors, guisofis agres d'una llengua estranya» «Llengua embastardida, / poble bou al fang. / Necis jocs podrien / vils cervells parats» (Salvador Espriu, Llibre de Sinera).
« [...] les maneres corrents de parlar d'una nació pre-anuncien, als qui saben veure el fons de les vicissituds humanes, el camí que aquella nació està emprenent» (Antonio Rosmini).
"La llengua i la història són els botins més preuats a l'hora de sotmetre un poble" (Àngel Guimerà).
Per què el català parlat és tan dolent? Per què el català literari pràcticament no es parla i allò que domina és un catanyol? No és pas un problema filològic (i per tant les preteses solucions merament filològiques queden condemnades al fracàs), sinó de manca de caràcter i de colonització espanyola, de la pressió constant d'un sector de castellanoparlants agressius que es mostra agressiu contra l'ús del català i que menysprea qualsevol cosa (i paraula) que no entén o diu no entendre. La reacció dels catalanoparlants, desassistits tradicionalment per les lleis i pels polítics, és recular cap a un català cada volta més embastardit.
Apartheid contra el català a l'Estat espanyol: http://www.unitat.
Com resistir:
http://www.platafor
http://www.platafor
-Legalment: http://www.platafor
-En la vida quotidiana: "La marca de l'esclau":
http://www.sant-
http://www.geocitie
http://www.racocata
Llengües i subdesenvolupament (el castellà, eina de subdesenvolupament ètic i econòmic):
http://blocs.
http://www.cronica.
http://www.congresc
Bons preus i bona qualitat: http://www.adocse.
http://webs.
Pel Canvi de xip: http://wave.
http://blocs.
http://blocs.
____________
Yahoo! Canada Toolbar: Search from anywhere on the web, and bookmark your favourite sites. Download it now
http://ca.toolbar.
[Non-text portions of this message have been removed]
http://groups.yahoo.com/group/catalonia-europa/
1-Aquest �s un grup sobiranista catal� i federalista europeu, d'esquerres, antipatriarcal i antireligi�s. Es una iniciativa espont�nia, espontane�sta i deslligada de cap entitat organitzada. Aquest grup no admet continguts: 1-comercials, 2-que facin apologia de la religi� o que justifiquin postures diferents de l'ateisme, 3-que atemptin contra els principis ideol�gics de l'esquerra europea i catalana.
2-ATENCI�!!!!: Per a evitar virus i atacs aquest grup NO ACCEPTA missatges
amb arxius adjunts. Si el contingut de l'adjunt que voleu enviar �s un
escrit, podeu copiar-lo dins el cos del missatge en format de text.
Altres tipus de documents podeu carregar-los directament dins la web.
Aquest grup TAMPOC no accepta missatges amb format HTML.
3-Si no vols rebre els missatges d'alg� en particular, no cal donar-se de baixa del grup, �s m�s f�cil filtrar aquest alg�.
4-El terme "Catalunya" s'hi usa seguint el criteri de Josep Guia al seu llibre "Es molt senzill digueu-li Catalunya": http://www.psan.net/llibres/digueu-li/digueu-li.pdf
5-Els missatges d'aquest grup s�n reenviats autom�ticament i es pobliquen al blog:
http://catalunya-lliure-free-europa.blogspot.com
��������������������
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch format to Traditional
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
1 comentari:
These words used in the text above have links to definitions in ElPlop.Com online dictionary of slang, jargon and idioms. Estas palabras utilizadas en el texto encima de tener vínculos con las definiciones en el diccionario en línea de ElPlop.Com argot, jerga y modismos:
està, francès, perd, gran, entre, ala, entén,
Publica un comentari a l'entrada