Crida a manifestar
Par le collectif, samedi 14 mai 2005 à 23:29
lo texte en occitan de la crida a manifestar
Manifestar per l’occitan !
Crida per la manifestacion del 22 d’octobre a Carcassona
La França vòl èstre lo pòrtaparaula en Euròpa e dins lo monde de la diversitat lingüistica e culturala. Pasmens, sul territòri francés la situacion legala es catastrofica per tots los que vòlon trabalhar en favor de la diversitat lingüistica. La transmission de l’occitan es menaçada per l’abséncia d’una politica positiva per son desvolopament.
- L’article 2 de la constitucion tal coma es redigit es una arma contra la lenga occitana, dins tots los domenis;
- L’abséncia d’una legislacion positiva que reconesca los drets de nòstra lenga es contrària als principis d’egalitat que son los de la Republica. Es contrària als principis que son los d’una Euròpa « unida dins la diversitat ».
Nosautres trabalham per la lenga occitana. Volem crear las condicions de son desvolopament. Trabalham pel restabliment de la transmission de l’occitan. Trabalham tanben per totes los que vivon en Occitània e qu’an dret a conéisser la cultura occitana. Trabalham per que la lenga occitana pòsca viure coma una de las lengas ofèrtas a l’umanitat.
Per aquò, sul territòri ont se parla la lenga occitana, cal crear un environament favorable a l’ensenhament de la lenga e dins la lenga. Cal que lo contèxte legal siá favorable a la creacion en occitan, a la preséncia de la lenga dins los mediàs audiovisuals e escrits, a l’emplec de la lenga dins la vida publica e de segur al restabliment de la transmission familiala.
Los mèdias
Los mèdias devon aculhir la lenga de mai d’un biais :
- per la creacion d’un vertadièr servici public de ràdio e de television en lenga occitana;
- per l’ajuda especifica a operators privats (ràdios associativas, televisions, premsa escrita) que trabalhan en favor de la lenga occitana.
La creacion
L’ensemble de la creacion en occitan deu beneficiar d’una politica de sosten particulara:
- es una politica en favor de l’edicion, del teatre, de l’espectacle viu en general, del cinemà e de la musica;
- es una accion d’informacion alprèp de la populacion per que pòsca apprendre çò qu’es lo patrimòni cultural occitan, que tròp sovent li foguèt amagat.
L’ensenhament
L’ensenhament de l’occitan e en occitan deu èstre desvolopat dins quatre direccions:
- l’ensenhament per immersion practicat duscas ara per las escòlas associativas Calandreta;
- l’ensenhament a partitat orària qu’es practicat e mes en òbra dins lo servici public;
- l’ensenhament de lenga e cultura occitanas, de l’escòla a l’universitat, valorizat als examèns e concorses;
- un ensenhament de sensibilizacion integrat als oraris normaus;
- lo sosten a la mesa en plaça de corses pels adultes que vòlon aprendre l’occitan o perfeccionar lor coneissença;
La vida publica
L’occitan dèu èstre present dins la vida publica. Aquò vòl dire per exemple:
- lo respècte de la toponimia e la mesa en plaça d’una senhalizacion bilingua;
- l’encoratjament a l’utilizacion de la lenga dins los lòcs publics, per las collectivitats localas, o dins las manifestacions publicas, e pas sonque las qu’an un caractèr festiu o cultural;
- l’encoratjament de l’utilizacion de la lenga dins la vida sociala (lòcs de trabalh, lòcs d’acuèlh del public…)
Totas las demandas exprimidas dins lo domèni de l’ensenhament, la creacion, los mediàs e la vida publica permetràn de crear un contèxte favorable a la recuperacion de l’occitan, al restabliment de la transmission familiala e al desvolopament del biais de viure portat per la cultura e la lenga occitanas. Nòstra accion a per amira la preservacion de la diversitat culturala e lingüistica en demandar lo respècte dels drets de la lenga occitana.
La politica lingüistica que demandam serà lo produit de l’accion e de la volontat de las collectivitats occitanas e de l’Estat. L’Estat deu facilitar la mesa en plaça d’aquela politica en prenent en carga çò qu’es de sa responsabilitat e en adaptar sa legislacion.
Anem! Per la lenga occitana, òc!
Appel à manifester
Par le collectif, samedi 14 mai 2005 à 23:30
texte en français de l'appel à manifester
Manifester pour l’occitan !
Appel à la manifestation du 22 octobre à Carcassonne
La France se veut le porte parole de la diversité linguistique et culturelle en Europe et dans le monde entier. Pourtant la situation légale est catastrophique pour tous ceux qui veulent travailler en faveur de la diversité linguistique sur le territoire français.
La transmission de l’occitan est menacée par l’absence d’une politique positive pour son développement.
- L’article 2 de la constitution tel qu’il est rédigé est une arme contre la langue occitane dans tous les domaines;
- L’absence d’une législation positive qui reconnaisse les droits de notre langue est contraire aux principes d’égalité qui sont ceux de la République. Elle est également contraire aux principes qui sont ceux de l’Europe « unie dans la diversité ».
Nous travaillons pour la langue occitane. Nous voulons créer les conditions de son développement. Nous travaillons pour le rétablissement de la transmission de l’occitan. Nous travaillons également pour tous ceux qui vivent en Occitanie et qui ont le droit de connaître la culture occitane. Nous travaillons pour que la langue occitane puisse vivre comme une des langues offertes à l’humanité.
Pour cela, sur le territoire où se parle la langue occitane, il faut créer un environnement favorable à l’enseignement de la langue et dans la langue. Il faut que le contexte légal soit favorable à la création en occitan, à la présence de l’occitan dans les médias audiovisuels et écrits, à son emploi dans la vie publique et au rétablissement de la transmission familiale.
Les médias
Les médias doivent accueillir la langue occitane :
- par la création d’un véritable service public de radio et de télévision en langue occitane
- par l’aide spécifique à des opérateurs privés (radios associatives, télévisions, presse écrite) qui travaillent en faveur de la langue occitane
La création
L’ensemble de la création en occitan doit bénéficier d’une politique de soutien particulière :
- une politique en faveur de l’édition, du théâtre, du spectacle vivant en général, du cinéma et de la musique
- une action d’information auprès de la population pour qu’elle puisse apprendre ce qu’est le patrimoine culturel occitan qui lui a été trop souvent caché
L’enseignement
L’enseignement de l’occitan et en occitan doit être développé dans cinq directions :
- l’enseignement par immersion pratiqué jusqu’à maintenant par les écoles associatives Calandreta
- l’enseignement à parité horaire qui est pratiqué et mis en œuvre dans le service public
- l’enseignement de langue et culture occitanes, de l’école à l’université, valorisé aux examens et concours
- un enseignement de sensibilisation intégré aux horaires normaux
- un soutien à la mise en place de cours pour adultes qui veulent apprendre l’occitan ou perfectionner leurs connaissances
La vie publique
L’occitan doit être présent dans la vie publique. Cela veut dire par exemple :
- le respect de la toponymie et la mise en place d’une signalisation bilingue
- l’encouragement à l’utilisation de la langue occitane dans les lieux publics, par les collectivités locales, ou dans les manifestations publiques, et pas seulement dans celles qui ont un caractère festif ou culturel
- l’encouragement à l’utilisation de l’occitan dans la vie sociale (lieux de travail, lieux d’accueil du public…)
Toutes les demandes exprimées dans le domaine de l’enseignement, la création, les médias et la vie publique permettront de créer un contexte favorable à la récupération de l’occitan, au rétablissement de la transmission familiale et au développement du « biais de viure » porté par la langue et la culture occitanes. Notre action a pour objectif la préservation de la diversité culturelle et linguistique en demandant le respect des droits de la langue occitane.
La politique linguistique que nous demandons sera le produit de l’action et de la volonté des collectivités occitanes et de l’Etat. L’Etat doit faciliter la mise en place de cette politique en prenant en charge ce qui est de sa responsabilité et en adaptant sa législation.
Appel à la manifestation du 22 octobre à Carcassonne
La France se veut le porte parole de la diversité linguistique et culturelle en Europe et dans le monde entier. Pourtant la situation légale est catastrophique pour tous ceux qui veulent travailler en faveur de la diversité linguistique sur le territoire français.
La transmission de l’occitan est menacée par l’absence d’une politique positive pour son développement.
- L’article 2 de la constitution tel qu’il est rédigé est une arme contre la langue occitane dans tous les domaines;
- L’absence d’une législation positive qui reconnaisse les droits de notre langue est contraire aux principes d’égalité qui sont ceux de la République. Elle est également contraire aux principes qui sont ceux de l’Europe « unie dans la diversité ».
Nous travaillons pour la langue occitane. Nous voulons créer les conditions de son développement. Nous travaillons pour le rétablissement de la transmission de l’occitan. Nous travaillons également pour tous ceux qui vivent en Occitanie et qui ont le droit de connaître la culture occitane. Nous travaillons pour que la langue occitane puisse vivre comme une des langues offertes à l’humanité.
Pour cela, sur le territoire où se parle la langue occitane, il faut créer un environnement favorable à l’enseignement de la langue et dans la langue. Il faut que le contexte légal soit favorable à la création en occitan, à la présence de l’occitan dans les médias audiovisuels et écrits, à son emploi dans la vie publique et au rétablissement de la transmission familiale.
Les médias
Les médias doivent accueillir la langue occitane :
- par la création d’un véritable service public de radio et de télévision en langue occitane
- par l’aide spécifique à des opérateurs privés (radios associatives, télévisions, presse écrite) qui travaillent en faveur de la langue occitane
La création
L’ensemble de la création en occitan doit bénéficier d’une politique de soutien particulière :
- une politique en faveur de l’édition, du théâtre, du spectacle vivant en général, du cinéma et de la musique
- une action d’information auprès de la population pour qu’elle puisse apprendre ce qu’est le patrimoine culturel occitan qui lui a été trop souvent caché
L’enseignement
L’enseignement de l’occitan et en occitan doit être développé dans cinq directions :
- l’enseignement par immersion pratiqué jusqu’à maintenant par les écoles associatives Calandreta
- l’enseignement à parité horaire qui est pratiqué et mis en œuvre dans le service public
- l’enseignement de langue et culture occitanes, de l’école à l’université, valorisé aux examens et concours
- un enseignement de sensibilisation intégré aux horaires normaux
- un soutien à la mise en place de cours pour adultes qui veulent apprendre l’occitan ou perfectionner leurs connaissances
La vie publique
L’occitan doit être présent dans la vie publique. Cela veut dire par exemple :
- le respect de la toponymie et la mise en place d’une signalisation bilingue
- l’encouragement à l’utilisation de la langue occitane dans les lieux publics, par les collectivités locales, ou dans les manifestations publiques, et pas seulement dans celles qui ont un caractère festif ou culturel
- l’encouragement à l’utilisation de l’occitan dans la vie sociale (lieux de travail, lieux d’accueil du public…)
Toutes les demandes exprimées dans le domaine de l’enseignement, la création, les médias et la vie publique permettront de créer un contexte favorable à la récupération de l’occitan, au rétablissement de la transmission familiale et au développement du « biais de viure » porté par la langue et la culture occitanes. Notre action a pour objectif la préservation de la diversité culturelle et linguistique en demandant le respect des droits de la langue occitane.
La politique linguistique que nous demandons sera le produit de l’action et de la volonté des collectivités occitanes et de l’Etat. L’Etat doit faciliter la mise en place de cette politique en prenant en charge ce qui est de sa responsabilité et en adaptant sa législation.
1 comentari:
Adishatz,
Puèi ara que cal actualizar : manifestarem a Besièrs en 2007 !
N'escriurai quicòm sul men blòg : http://jacmetolosa.spaces.live.com
@ lèu,
Jacme
Publica un comentari a l'entrada